هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir
قسمت 6 خیلی متاسفم ولی
فکر نکنم امشب بتونم بیا خونه
خدای من
ترجمه و زیرنویس:یــــوسفــــ
خیلی خب نمیتونی بیای حتما کارت خیلی زیاده
میگه نمیتونه خونه بیاد؟
باشه
پس فردا صبح میای خونه؟
باشه فهمیدم
فردا میبینمت
گفت نمیتونه بیاد خونه درسته؟
حالا چی کار کنیم؟انگار میخواد پیش اون زن بمونه
اون وقتی با ما زندگی میکنه چه طور میشه خونه نیاد
خدای من فشارم زد بالا دارم میمرم
رئیس
شام گرفتین ؟نباید میخوردم
قبل رفتن میخواین شما بخورین؟
مادر بزرگ گفت داره شام میاره
حالا چون زحمت کشیدی خریدی بیا بخوریم نه صبر کن
چون دستت ناراحته من انجام میدم
بیا
شام میخوریم همین جا میمونیم
به هر حال مادربزرگ به خاطر بچه ها نمیتونه بیاد
تا صبح که میخوای عکس بگیری پیشت میمونم
حالا بخور
کل روز زیاد چیزی نخوردی انرژی تو از دست دادی
خوشمزه است
خيلي گرسنه ام بود
از کجا فهمدین مادربزرگم نمیاد؟
داشتی حرف میزدی شنیدم
فکر کردم ممکنه نگران بشه
فکرشو می کردم
...مادر بزرگ نتونه به خاطر بچه ها بیاد
به هر حال نباید برین خونه؟میتونم اینجا بمونم
اگه تنها باشی میترسی
ميگيري نه؟ MRI اولين باره که
فکر کن تا کمر میبرنت داخل دستگاه احساس خفگی میکنی
چقدر ممکنه ترسناک باشه
درد نداره درسته؟
درد نداره ترسناکه
داخل یه تابوت میمونی که احساس خفکی به ادم دست میده
شنیدم وقتی میمیری مثل قبر ادم میمونه
رئيس شما هم انگار تا حالا انجامش ندادي
زنم از این دستگاه خیلی میترسید
پس کنارم بمونيد
سر کار بودم صدمه دیدم پس اسیب حین کار حساب میشه
بله درسته
منم به خاطر اینکه به ادم اسیب دیده کمک کردم تا دیر وقت سرکارم
عزیزان یکم یواش تر؟بیمارستانه
به بقیه هم توجه کنین بد نیست
خودش تا همین الان داشت حرف میزدا
من این طرف داشتم از گشنگی میمردم چون چیزی نداشتم بخورم
اون همش در مورد خوردن یا نخوردن زنش حرف میزد
رئیس بیاین بخوریم بریم ایمیل عکسا رو چک کنیم
بايد عکس هاي عکاسي امروز رو انتخاب کنيم
باید این کار بکنیم؟
خدای من
من خيلي در موردش فکر کردم
چرا چیزی در مورد بهمون نمیگه
فکر بخواد زنه رو بیاره خونه خجالت میکشه
انگار یه زن متاهله یا یه خدمتکار
یا یه زن جوونه که نمیشه به عنوان نامادری قبولش کرد
درسته
اره درسته
فکر میکنی مثل خودته؟داری در مورد کاری که خودت کردی حرف میزنی
جلوی جین جو چه حرفیه میزنی؟
فکر میکنی تا اخر عمرت زن باز بودنت مخفی کنی؟
وقتی جین یونگ داشت با دامادمون ازدواج میکرد چی گفت؟
ممکنه پولدار نباشه اما وفاداره
کسی نیست که با زن های دیگه رابطه داشته باشه
این دلیل نمیشه که اون ادم قابل اعتماد نیست
به عبارت دیگه شبیه باباش نیست
همش موضوع گذشته رو پیش میکشی؟
به چی میخوای برسی؟ خفه شو
حتی ملیون بار هم حرف بزنم حق نداری چیزی بگی
از زمان تولد بچه هامون تا الان
حتی قبل از تولد جین جو
نه قرار نیست این همه دور بریم همین پارسال اون زنه رو یادت نیست
فقط به خاطر دامادم تونستم تحمل کنم
گریه نکن مامان
یه هفته است که مادرزن نتونسته چیزی بخوره
از وقتی که از خونه زدین بیرون یه قطره ابم نخورده
میخواستم ببرمش بیمارستان به حرفم گوش نمیده
اگه اتفاقی براش بیفته چی؟
دامادت خیلی خوشتپه
بفرمایین
ممنون نمیخورم
دامادت یکم بی ادب نیست
پدر زن لطفا برگردین خونه
نگرانش اون بناش داره نقش بازی میکنه
از یه وعده گذشت نمیکنه میگی یه هفته است غذا نخورده؟
حتی بعد مرگ زنت هم از یه وعده هم گذشت نکرد
به خانواده تون فکر کنین
پس زندگی من چی؟همش داره به باد میره
بخوایم از کارهای ساختمانی شروع کنیم
تا روز مسمومیت سیمان هر چی در اوردمخرج تحصیل برادرم کردم
پنج سال تو کارخونه کمرم شکست
از همون پول تونستم راه خودمو پیدا کن دست به چه کارهای که نزدم
تا وقتی به فکر خانواده ام بودم نتونستم سر بلند کنم
تا به عنوان یه مرد به زندگی من فکر کن
میخوام کمی واسه خودم زندگی کنم
این اخرین عشق منه
به مادر زنت بگو همه چی میدم بهش
خونه، ساختمانها، زمين هاي جانگرونگ و يونگيونگ، بگو همش مال اون
وقتی عشق باشه پول میخوام چی کار؟
پس همه چی اینجا بنویسین پدر زن چی؟
فکر کنم باید مدرکی داشته باشیم
خونه ساختمون و املاکتون
بنویسین که به زنتون اهدا میکنین
منم باید یه چیزی داشته باشم که بهش بگم
چون مادرزن عمرشو کنار شما گذاشته باید چیز با ارزش بهش بدین
اگه نمیخواین کنارش بمونین پول بهش بدین که از عهده زندگی بر بیاد
داماد لی واقعا داری این حرفا رو بهم میزنی؟
اگه به خونه برنگردین واسه من غریبه این
من طرف مادر زنم هستم
کدوم دامادی از پدر زنش میخواد همچین چیزی بنویسه
برو خونه
اولین بریم خونه
پدرنم جایی نمیره
گر به من دست خط نميدين
مجبورم یه چیز دیگه برای مادرزنم ببرم
يه چيز ديگه؟ چي؟
به وسایلم دست نمیزنی
اگه دست بزنی به پلیس زنگ میزنم
حرف پلیس نزن چرا نزنم؟
پدر زن منو ببخش
چی؟ یه لحظه
میخوای بازی کنیم؟
من بزار زمین
بهت زنگ میزنم یونگ می منتظر باش
صورت منو یادت بمونه من داماد این اقام
بیا دیگه همدیگه رو نبینیم
خانواده کسی رو خراب نکن باشه؟
چی میگه؟
دامادلی
رئیس جانگ
دامادم
دارم میفتم
سوار شو سوار شو
برو تو من من مجرمم؟چی کار کردم اخه؟
ولم کنین
فهمیدم تو چرا این طوری شدی؟
من خودم دارم میدونم چی کار کردم
واقعا که
کجا بریم؟
سو و بين منتظر پدربزرگشونن
اگه خونه نمیرین میتونیم جای دیگه بریم
برو برو خونه
باشه
فهمیدم
اگر به خاطر اون نبود
الان اینجا لم داده بودی
چرا دوباره در اين مورد حرف ميزني؟
من دامادم رو بیشتر از پول دوست دارم
برای من اون همه چی پول پسرم شوهرم
چيکار بايد بکنم؟ بدون اون نميتونم زندگي کنم
عزیزم
چرا چسبيدي به من؟
برو به همون زنت بچشپ؟
ما خيلي وقته که به هم زده ايم، چرا بايد برم پيش اون؟
خداي من ساعت از دو هم گذشته
چيکار کنيم؟
..الان دیگه حتما اخرشه
چی کار کنیم؟
گفتم بهم دست نزن
اون کسی که رد شد بیار این؟
نه قبلیش
اها همین
نورش خوب نيست
با فتوشاپ میشه درستش کرد
این خوبه ژسش هم خوبه
اما برندمون خيلي خوب توش نيفتاده
ااز اونجایی که قبلنم هم مدل بوده کارش عالیه
بدنش اصلاً فتوشاپ کاري لازم نداره
اون گفت روي باسن و رون هاش کار بشه که قدش بلندتر به نظر بياد
اینطوری ظاهر خودش خراب میشه
ب سلامتی
مي دوني خيلي خوشتيپي نه؟ عاليه
مي خوام در مورد آيندت بهت بگم، تو کيم سنگ مين، خوب گوش کن
KPG برات مقدر شده که نه فقط جام
PGA ،جام قهرمانان، مسابقات آمريکا بريتانيا همه رو ببري
قراره چهار مسابقه رو ببری و رکورد بزنی همه رو انگشت به دهن بزاری
و بعدش دیگه بهت میگن خدای گلف
از کيونگ جو به راحتي جوردن اسميت رو رد ميکني
جيسون دي کنار روني مکلوني گمشو
در زمينه تبليغات يک قهرمان بين المللي خواهي بود
....کلوپ گلف، ماشين، ساعت، ريش تراش، پيشنهادات تجاري
هر کدوم يه پيام بازرگاني، اوه چه هيجان انگيز
وقت یاز یه جا رد شی دخترا تحسینت میکنن
بله این خودمم
زیاد داد نزن گلوت درد میگیره
و در اخر تلفنت زنگ ميخوره
چرا امروز کسی بهم زنگ نمیزنه؟
کجاست؟
تلفن سانگ مین کجاست؟
با ضربات خارق العاده براي سومين بار PGA برنده شدن در
باشه
چون من تو مسابقه نبودم تونسته ببره مگه نه مدیر دو
البته
لعنتی
پشتم چی؟
پشتم
!خاک تو سرم شد
اون موبایل من بود که پشتش چسپیده بود
ته مین هی کیم ته مین
..کیم ته
ته مین؟
هي خونه نبودي؟
بعد یه میلیون سال کلوپ بودم
خدای من تو چت شده؟
میدونم بعدش این همه مدت خوش گذشت
خوش میگذره کلوپ خوش میگذره
هی موبایلت بده سریع
موبایلم واسه چی؟
يه زن ديوونه ي مست تلفنم رو دزديده
فهميدم که دزديده شده
بردار گوشي رو رواني
مشترک مورد نظر قادر به پاسخ گویی نیست
اون ديوونه گوشي رو برنميداره
دیر وقته داداش
عجیبه ما فقط یه ثانیه ماشین نگه داشتیم
یه زن دیووونه سوار شد
میگم خبرنگار نبوده؟
یعنی این قدر معروفی؟اطرافیان من تو رو نمیشناسن
امکان نداره غير ممکنه
بعدشم یه خبر نگار تلفنت بدزده چی گیرش میاد؟
اون تلفن شامل تمام زندگي خصوصي من ميشه
عکس های خصوصی رابطه ما زنها چی که فکرش بکنی؟
اگه با سونگ هه کيو قرار ميذاشتي مشکل ساز مي شد
کی در مورد زندگی عشقیت کنجکاوه؟
کسي نيست؟
نه خبر
نکنه دزد تلفن بوده باشه
اگه تو بازار دست دوم بفروشیش چهارصد هزار وون میرزه؟
فکر کن عکسهام از توش لو بره و همه جا تو اينترنت پخش بشه
اوپا امروز کارت عالی بود
منم به خاطر عشقم خيلي خوشحال بودم
چی دارم میگم
حرومزاده گوشی رو چرا برنمیداری؟
اوپا به خاطر مسابقه رفته سرش شلوغه
تو چهار راه چونگدام ديدم يه زنه ديگه سوار ماشينت بود
جه طور ممکنه منو دیده باشی؟ گوشی رو بردار زود
اون من نبودم اشتباه ديدي
تلفنم به تلفن معمولی نیست
اوت موبایل یه قهرمان گلفه باید هر طور شده برش گردونم
قیافش نرماله ولی روجی داغونه
دارم در موردش حرف میزنم اگه 12تا خواهر داشتم یکیش م بهش نمیدادم؟
میگن دخترا از ادمای بد اخلاق خوشش میاد
رئیس شما خواهر داشتین به همچین ادمی میدادین؟
گفتی مست بوده یا فکر کرده تاکسیه یا ماشین دوست پسرش
این چیزایی که فکر میکنی اتفاق نمیفته فردا بهش زنگ بزن
تور جنوب شرق اسیا فردا شروع میشه
فردا نگران این موضوع باش
باید این کار بکنم؟
خواهر کوچیکم خوشد میدونه با کی قرار بزاره
هر کی بالاخره یه ادمی بهش میخوره
اه این عکس خوبه
عکسا هم خودش چند تا رو انتخاب میکنه درسته؟
خب ما 80تا عکس انتخاب میکنیم میفرستیم
بعدا میتونیم عکس هایی که انتخاب کرده رو چک کنیم
ببخشید کارمند ان بیدار شین
سرت رو بالشت نزاشتی
رو شونه من گذاشتی
من
کارمند ان یکی از همکارام تو شرکته
با هم کار میکنیم یه زمانی ممکنه
شونه رو بهش قرض بدم
چیزی بدی نیست
چیزی نیست که نتونم انجامش بدم
به هر حال من یه مرد خانواده دارم متاسفم
رئيس، اونجا چيکار ميکنيد؟
من؟
داشتیم عکس انتخای میکردیم چرا عکس بردین
شما یکم خوابت برده بود
چی دارین میگین
من ادمی نیستم هر جا گیرم امد بخوابم
بریم سردم شد
کارمند ان چند دقیقه پیش سرتون رو شونه من بود خوابیده بودین
کارمند ان خوابت برد
صداش زیاده رفتین داخل تکونن نخورین
اب دهن اروم قورت بدین
خوبین؟
بله خوبم
زن میگم خوبن
ولی میرن داخل دستگاه میترسن
من ادم شجاعیم
تو شهر بازی نمیدونین چه بازی های میکردم
من اینجام
لازم نيست پيشم بمونين
شروع میکنیم
عزیزم من میترسم
عزیزم جایی نرو باشه
من همین جام نترس اروم باش
عزیزم من میترسم پاهام نگه دار
فکر کنم خوابش برده
اون همه جا خوابش میبره
الان بیدار میشه میگه خواب نبوده
ادم جالبیه
رئیس
خواب آلود رانندگي نکن
تو هم با من خودمونی حرف نزن
رئیس
میدونم خسته ای ولی
باید حواست موقع رانندگی جمع کنی
ماشین این ور اون ور میره
کارمند ان شما خودت داری تکون میخوری
رئیس
ببخش جلو ندیدم
بهش گفتم نباید خواب الودگی رانندگی کنی
موقع رانندگي بايد حواستون کامل جمع باشه
تو یه لحظه تصادف اتفاق میفته
ميدونم تقصير منه که جلو رو نگاه نکردم
ولی شما داری چرت میزنی
لطفا شوخی نکن
من ادم حساسیم واسه همین
غیز اتاق تخت خودم جایی خوابم نمیبره
یک ساعت پیش رو نیمکت خوابیده بودی
MRI و موقع تست
سی دقیقه خوابیده بودی خرف پف میکردی
چی دارین میگین؟
از زمان تولدم اولین کسی هستی میگه خر پف میکنم
پرستاره هم گفت اولين بارش ميبينه
در کمتر از 5 دقيقه صداي خر و پفش در مياد MRI يه خانومي وقتي ميره تو دستگاه
واقعا؟
خوبیده..کلا ادم خوش خوابید هستی
آدم حساسي هم نيستي
اتفاقا ادم بی فکری و بی احساسی هستی
بي احساس و بي فکر؟
چه طور تونستی تو دستگاه بخوابی؟
نترسيدي؟
يه آدمي که واقعاً حساسه
میره داخل اون دستگاه عصبانی میشه
همسرتون شما رر کنارش داشته
اگه میترسیده شما کنارش بودین دلداریش میدادین
من اگه ترسیده باشم کسی کنارم نیست بگه اشکالی نداره
بگم ترسیدم باعث میشه بیشتر احساس ترس کنم
سخته ناراحت کننده است نمیتونم خودمو لوس کنم
فقط منم؟همه کسایی که تنها زندگی میکنن همین طوری هستن
اينطور نيست؟
وقتی طلاق گرفتم گفتم همه چی تمومه قلبی ندارم همین طوری زندگی کردم
فکر میکنم یه ماشین بی روحم که داره فقط زندگی میکنه
ماشینی که بچه داره
نوه ماشینی برای مادربزرگم
یه ماشین توی خونه یه ماشین سر کار
اگه فکر کنم ماشینم قلبم اروم میگیره
بترسه؟ MRI خب چرا بايد يه ماشين از دستگاه
کجاش ترسناکه؟ادمها هم ترسناکن
ترسناک تر از همه بچه ها هستن
چه طور تونستم سه تا به دنبا بیارم؟خودمم نمیدونم
ولی من نمیدونستم زندگیم قراره اینجوری بشه
ادم از اینده خبر نداره
وقتی با واقعیت رو به رو میشی پشیمون میشی
درست نمیگم؟
لازم نیست بیشتر در موردش حرف بزنیم واسه همین
من زن بی احساسی نیستم
بي احساس نيستم و مخصوصاً
اینکه گفتین بی فکرم به من نمیخوره
محله مونه؟ کی رسیدیم؟
هیمن الان
هو ته صبر کن
خدای من چی کار کنم باید غذا اماده کنم
رئیس خیلی ممنون به خاطر من دیشب بهتون سخت گذشت
رئیس شما برین خونه استراحت کنین
شما هم استراحت کنین
بله دوشنبه ميبينمتون
اول صبحی چی شده زنگ زدی؟
کجايي؟ براي ورزش رفتي بيرون؟
دیروز به خاطر تو دعواد بزرگ بود که نگو
نمیدونستی؟
به خاطر قرار ازدواجت دوتا خانواده زدن تو سر کله ی هم
یون ته مست امد خواهر زنت هم فهمیده بود بعدشم زنگ زد
چه طور خبر نداری؟ بهت چیزی نگفتن؟
حداقل باید خبر داشته باشی سر صبجانه کارت تمومه
یه چیز دیگه در مورد سرمایه گذاری فکر کردی؟
دادش فقط به تو اعتماد دارم
داداش خواهش میکنم
خوب خوابیدین؟ اره
هی عوضی
موش کثیف
کی گفت بیای مسواک بزنی؟
بزار یکم از اب استفاده کنم باشه؟
!نمياي بيرون؟ بيا بيرون
خودم پول قبض اب میدم بیرون
بیا بیرون
چقدر بدم بسه؟ 100 وون بسه؟
خدای من
چرا تو رو به دنيا آوردم و سوپ جلبک خوردم؟
خدای من مامان
من الان ميخوام دستشويي کنم
ميخواي ببينين؟
میخوای همین طور نگاه کنی؟
مامان این چه کاریه
این چی بود
صبح بخیر
حالت خوبه؟
دارم میمیرم
مامان صبحانه چي داريم؟
چرا از من میپرسی؟
دنودن هامو ساییده بودم الان بهتر بودم
سر ته یک کرباسین
این از صبح تا شب مثل بودا یه جا نشسته
این از شوهرم بلد نیست یکم بد بیراه بگه
شما از کجا پیداتون شده؟
فکر می کردم این یکی بهتر باشه
ولی این دست کمی از بقیه نداره
میدونی دیشب چی کار کردی؟
تو و جین جو دعوا کردین
من که فکر ميکنم کار درستي کردي
مامان در مورد اون ازش بپرس
در مورد اینکه پسری رو از جین جو باخته بود
..این بچه
درسته منظورت از حرفایی که دبشب زدی چی یود؟
چي ميگي
پسری که دوسش داره اون جین جو رو دوست داره
واسه همین رفتی مشروب خوردی؟
معذرت میخوام
دیدی چی بهت گفتم؟
قبل از این که فامیل بشیم گفتم باهاش قاطی نشو
اگه باهاش قاتی شدی
مامان شما هم اینطوری فکر میکنی اون شاهزاده است من معمولیم؟
تو هم ما رو اينطوري ميبيني؟
دارم میگم از دوست بودن باهاش چی گیرت امده؟
تو با جین جو رفیقی ولی داداشت تو مشتشون گرفتن
به خاطر بخت بده
اینکه باهاش دوستی از بخت بد نیست
اینکه همش واست اتفاق بد میفته بخت بده
خوب ببین اینجا خونه ماست؟
کی توش زندگی میکنه؟
پدر بزرگ مادر بزرگ پدر خاله بین و سو
درسته
وقتی این طوری باهم زندگی میکنیم خوشحالیم یا نه؟
خوشحالیم
حالا فرض کنيد توي اين خونه يه جادوگر بياد
جادوگر؟ اره
قصه ي سيندرلا رو شنيدين؟ اون شاهزادهه که تو مهموني تغيير شکل مي داد؟
اره میدونیم
خب حالا توجه کنین
چی شده که دختره غمگین باشه؟
کی با اون دختره بد رفتار میکرد؟
نامادریش درسته
نامادریش اذیتش میکرد
درسته سو و بين، شما خيلي باهوشين
آره، اون و نامادريش با هم يه مشکلي داشتن
زني که خيلي بدجنس و جادوگر بود
شما هم ممکنه براتون نامادري بياد
خاله بابا داره ازدواج میکنه؟
ممکنه برامون نامادري بياد؟
نه فعلا معلوم نیست
ولی هر وقت بخواد ازدواج کنه نامادری پیدا میکنین دیگه
پدرتوت میخواد ازذواج کنه؟
پدر داره ازدواج میکنه؟
اونوقت نامادريمون ما رو اذيت مي کنه؟
خب درست نمیدونم
خاله فکر ميکنه کتاب ها دروغ نمي گن
من نامادري نمي خوام
!بايد اين رو به باباتون بگين
صبحانه اماده است
بابا امروز هم نيامده خونه؟
امروز باید بریم دیدن مامان
با پدرتون بايد برين پيش يادبود مامانتون؟
خاله ماهی یه بار میریم
پدربزرگ مادربزرگ هم بايد بيان
من میخوام برم ولی
داماد لی
بابا
داماد لی امد؟
بابا
بابا! داري به نامادري فکر مي کني؟
چی؟کی همچین حرفی زده؟
خاله گفت
چی دارین میگی؟
بین من نمیخوام ازدواج کنم نگران نباش
صبحانه خوردين؟
هان؟اره
نه منتظرت بودیم
از کار چه خبر خوب پیش رفت؟
اره دستم شستم توضیح میدم
برو صروتت بشور بیا بخور
فقط يه لحظه بايد لباس عوض کنم
خاله گفت از نامادری خبری نیست
چطور جرأت کردي به شوهر خواهرت خيره بشي؟ براي کي اخم ميکني؟
ببخشید که پسرت ناراحت کردم
هی دیگه این کار نکن باشه نکن
کاری نکن بفهمه در مورد قرار ازدواجش میدونی فهمیدی؟
بریم مسواک بزنیم اره
شنيدم ميخواي بچه ها رو ببري ديدن جين يونگ
اره شما هم با ما میاین؟
ميخواي با هم بريم جزيره ي ججو؟
نه
هی
دیشب با کی بودی؟
بابا مامان همه چي رو ميدونن که رفته بودي سر قرار ازدواج و اينکه دوست دختر هم داري
بفرما
ميخوام با چند تا از خانم هاي کليسا برم براي کار داوطلبانه .
سفرتون به سلامت
هی این چیه؟
تو محل کار ازمایش خون ازمون گرفتن
ميدونين، چند وقت يکبار بايد تست بشيم. ميان همه جور آزمايشي ميگيرن
اين آزمايش ساده ايه چرا پس کبود شدي؟
مثل جای سرم میمونه
چی دارین میگین؟
برین منتظرتونن
اهان این زن همکارته؟
ميدونستم! چطور ممکنه اين کار رو بکنه؟
به هر حال سر قرار ازدواج رفتی
گفت که به خاطر مامانش رفته اونجا
درسته از دید پدر مادرش این کار درسته
نميدونستم اينقدر نگراني داري
بايد بيشتر توجه مي کرديم
تموم شب به خاطر من نگران بودین درسته؟
نه
نه فکر کردیم سر کار مشکلی پیش امده
نگران چی باشیم؟
البته
من اصلاً فکر ازدواج مجدد نيستم
بعد فوت همسرم یک بارم بهش فکر نکردم
من دو تا بچه دارم
بعدشم خواهر زنم مثل خانواده ام میمونه
به عنوان یه مدر میخوام نصحیتت کنم
يک زن دقيقاً بايد يک چيزي رو رعايت کنه
با دختری که از خودت خوشگل تره نگردی
خدای من ارشد یو
میدونی این کیه؟
یه کار کارگردان معروفه
اره از اون معروفاش
يکي مثل کارگردان پارک چانگ وونه
یکی مثل این با من کار داره
تو خانواده من بازنده ام ولی تو این حرفه
ببین من همچین ادم مهمیم
خوب ببین اخرش
چرا گوشي رو برنميداري؟
هی خوبه برم جشنواره افتتاحیه یه نفر؟
این ببین جوابش ندادم پیام داد
اوپا سو یونگم
خیلی ناراحت اون روز از هم جدا شدیم
اوپا گفتی واسه افتتاحیه فیلمت دعوتم میکنی ولی زنگ نزدی؟
داداش چی شده؟
از اولين عشقم پيامک اومده
اون فوق العاده بود
به هر حال من از افتتاحيه ي يک فيلمي برام دعوت نامه آمده
فکر کردم با هم بریم
اوه خدای من
!قرار
حوصله ام سر رفته بود
شما امدین؟
اره
ولی شوهرت ناراحت نمیشه
نگرانم واست دردسر درست بشه
من شوهر ندارم
اوپا بهت دروغ گفتم
شوهرم روشن فکره
شوهرم با همکلاسی های دختر زیاد دوسته
خب عشق اولت این روزا چی کار میکنه؟
با يه دندون پزشک عروسي کرده و آمريکا زندگي مي کنه
متأهله؟
اره متأهله
پيش خودت چي فکر کردي؟
من با يه زن متأهل چيکار ممکنه داشته باشم؟
در مورد داداشت چه فکری کردی؟
چیه؟
به خانواده داماد زنگ بزن
بگو داریم میایم دیدنشون
حالا حالا
تلفنم، تلفنم کو؟
ممنون غذا عالی بود
خواهش مي کنم به سلامت
گفتی هر دوتاشون دارن میان؟
واقعاً کنار اومدن باهاشون سخته
به نظرت کارشون عادیه؟
مشکلشون چيه؟
تنها چيزي که لازم دارن اينه که يکي بشينه به حرفشون گوش بده
اگه به يک طرف صورتمون سيلي بزنن، اونطرف رو بياريم جلو؟ اگه گفتن 1000 قدم برو بايد 2000 تا بريم؟
اونها بچه شون رو از دست داده اند
حرف لباس رو و زيره مگه؟ به چه دليلي نميتونيم بديمش بهشون؟
پسرت داره تنهايي پير ميشه، چطور ميتوني اين حرف رو بزني؟
انگار خانواده عروستون خبردار شده اند که پسر بزرگتون رفته سر قرار ازدواج
پسر ما زنده است و دختر اونها مرده
تا کی میخوای اینو بگی انگار من کشتمش
چرا همش تو جزئیات داخل میکنی؟
درسته من جزئی نگرم وحشتناک داغونم
حتي يون ته هم به خاطر خواهر عروسمون اينطوري داغون شده
خدای من اینجاین
بفرمایین
اين رو کجا بذاريم سنگينه
بذارينش
این چیه
چیزی نیست
میوه است و
چیزایی که فکر کردم به کارتون میاد
غیر پول راه دیگه به فکرتون نمیرسه
خدای من خوشت امد چرا میخوای خودتو ناراحت نشون بدی؟
خونه مامانه بریم ببینمیش
بریم
لابد به خاطر داماد لي خيلي نگرانين
چرا بايد نگران باشيم وقتي با خانواده همسرش داره به خوبي زندگي ميکنه
درسته که زندگيش خوبه اما خب اين همه چي نيست
وقتی میری شکوفه بهاری ببینی احساس میکنی یه چیزی کمه
اگه هوا خوب باشه، کوه يه مشکلي داره. اگه کوه قشنگ باشه، هوا يه مشکلي داره
سخته که صد در صد از چیزی راضی باشی
لطفاً برين سر اصل مطلب
از اينکه پسرم رفته سر قرار ناراحتين؟
اين چه حرفيه؟ چرا ناراحت باشيم
اخر یه روز باید این کار بکنه
ما خودمون تو فکرش بوديم
البته
به همين خاطره که وقتي جين يونگ فوت کرد ما فوراً باهاش همخونه نشديم
دو سال تمام خانمم عقب نشست و فقط از دور مراقبشون بود
نگران اين بوديم که اگه زندگيمون رو باهاش يکي کنيم داماد لي معذب بشه
خودتون هم ميدونين که داماد لي خودش خواست ما با هم زندگي کنيم
به خاطر بچه ها قبول کردیم
هر وقت هم بخواد دوباره ازدواج کنه هر وقت باشه موافقت مي کنيم
اينکه شما اين همه به بچه ما توجه مي کنين
نمیدونم چه طوری ازتون تشکر کنم
دوباره با دروغ هاشون خام شدی
اما اينطور که معلومه
داماد لي به نظر نمياد اصلاً تو فکر ازدواج مجدد باشه
انگار شما دارين مجبورش مي کنين
اين ما رو يه مقدار ناراحت ميکنه
چه طور میتونین به کسی که موسسه معرفی میکنه اعتماد کنین؟
چرا اعتماد نکنیم؟
مادر داماد
خب هیچ ازدواجی با دروغ شکل نمیگیره
از کجا معلوم پروفایلش دروغ ننوشته باشه؟
يا بچه اي نداره که قايم کرده باشه
چطور بدون اينکه از گذشته ي دختره خبر داشته باشين چطوري داماد لي رو فرستادين سر قرار؟
من با جزئيات تمام همه چي رو بهشون گفتم
صلا نبايد زن مطلقه باشه
البته که نه
مخصوصا اگه بچه داشته باشه
البته همينطوره
عقب نمیشینه
از زنای بی خیال خوم نمیاد
زنای حراف خوشم نمیاد
حتي گفتم از زنهاي بداخلاق هم خوشم نمياد
منو زبونم بند امد
در هر حال اگه اشنا هم باشه ممکنه دروغ بشنوی
عزیزم
دخترم گفت که خواهر دوستش خيلي با شخصيت و محترمه و اون رو به برادرش معرفي کرد
اما اون ازدواج معمولي و ساده هم خالي از دروغ نبود
خب شما هم دروف گفتین
که تو کار بانکداري هستيد
اگه میخوای همه چی بریزی وسط ما هم حرف داریم
عزیزم عزیزم
صبرکن
منم دخترم رو به پسرت دادم
دخترم موقعيت هاي ازدواج زيادي داشت
واقعاً چت شده؟ بس کن
شما که يه ذره پول ندارين اين همه اعتماد بنوس از کجاست
شما هم به غير از پول چيزي ندارين
ما مثل خانواده شما رک نیستیم
اين آدم مثل پسر خودش به داماد لي وابسته است
اگر اينطوره بايد مسئوليتش رو هم قبول کنيد
گفتم وقتی زمانش برسه مشکلی ندارن
کي زمانش ميرسه؟ 5 ساله که مادر بچه ها مرده
وقتي وقتش بشه ما
هرکاري که داماد لي بخواد مي کنيم
درسته خودش گفت تو فکر ازدواج دوباره نیست
اون گفت میخواسته خیال شما رو راحت کنه
حتي امروز بچه ها رو برداشت برد آرامگاه جين يونگ
چطوره؟
اینجا خوشحال نیست این خوشگله
باشه
خوب بودي؟
هوا گرمتر شده داره بهار میاد
عادت داشتيم تو بهار دور هم جمع بشيم و بريم اينور اونور
واقعاً همچين روزهايي داشتيم؟
خیلی سخت یادم میاد تتو همین طوری هستی؟
جی یونگ من
رفتم سر يه قرار ازدواج
يه زن زيبا و جذاب بود
اما قلب من اصلاً نلرزيد
همش به تو فکر میکردم
وقتي اولين بار ديدمت چطور قلبم صدا مي داد
بعد مرگت
قلب من هم شکسته
مهم نیست کنار کی باشم رلم نمیلرزه
چون حال من اينطوريه
تو هم سراغ مرد ديگه اي نرو و منتظرم بمون
من بچه ها رو به خوبي بزرگ ميکنم و ميام
حتما میام پیشت
عزيزم من رو فراموش نکن
من هيچوقت داماد لي رو غير از پسرم نديدم
هميشه اون رو مثل پسرم ديدم
دروغ نمیگیم خود حقیقته
حتي اگر يه پسر داشت مثل پسر شما بهش نمي رسيد
البته ما خودمون هم میدونیم
جين جو دختر ماست اما در مقايسه با داماد لي مثل برنج مي مونه
پدر و مادر داماد شما يه پسر ديگه هم دارين
وقتي پسرت رو به من دادين چي گفتين؟
چون دو تا پسر دارين مي تونين يکيش رو بفرستيد با خانواده ي همسرش زندگي کنه
بهم گفتين مثل دامادم بهش نگاه نکنم اون رو پسرم بدونم و بهش برسم
مال وقتی بود که زنش زنده بود
وقتي زمانش بشه ميذاريم دوباره ازدواج کنه
همین طوره
وقتي قرار شد بفرستيمش بره مثل اين باهاش برخورد مي کنيم که انگار مراسم ختم پسرمونه
براش يه عروس مناسب انتخاب مي کنيم و بدرقه اش مي کنيم
البته خودمون مي تونيم بچه ها رو بزرگ کنيم
صبر کن بچه ها
شما ميخواين بزرگشون کنين؟
بچه هاي جين يونگ نيستن؟
اما باز هم ما پدربزرگ و مادربزرگ پدريشونيم
اين روزها طرف پدري طرف مادري ديگه معني نداره
اگر مادرشون بود کجاي دنيا فاميلي ناپدري رو ميذارن روي بچه ها؟
همه مردم این کار میکنن
پس شما میگین بچه ها رو خوشد بزرگ کنه؟
هرچيم زن خوبي باشه، کي حاضره بچه هاي يکي ديگه رو مثل بچه ي خودش بزرگ کنه؟ اينطور نيست؟
اگه قرار به بزرگ کردن باشه ما ميتونيم بزرگشون کنيم. چون از نسل ما محسوب ميشن
از نسل ما نيستن؟
لطفا تمومش کنین
شما هم بس کن
هنوز بسر بزرگمون نگفته که ميخ واد عروسي کنه
منم همينو ميگم
داماد لي واقعاً علاقه اي به ازدواج مجدد نداره
پدرعروس مادر عروس فهميديم
چیزی که گفتین درک میکنیم
ما فقط
اينکه فهميديم دامادمون پا شده رفته سر قرار ازدواج خيلي ناراحت شديم
واسه همین
از حالا به بعد ازدواج مجدد پسر اولمون به خودش مربوطه ما ديگه کاري بهش نداريم
البته
به خودش مربوطه مگه نه؟
اينطوري هم نيست که خودش مي خواست
اگه ما دخالت نمي کرديم
هيچوقت سر يه قرار ازدواج نمي رفت
بله
بیاین به مامان بگین ماه دیگه میام دیدنش
مامان ما ماه ديگه باز ميمايم ديدنت
مامان من اينقدر بزرگ ميشم و ميام
من يه نامه برات مينويسم مامان
سلامت باشي دوباره ميايم خداحافظ
اين تلفن کيه؟
مال داداشه؟
همخون؟
الو
بايد الکل از سرت پريده باشي رواني
من ممکنه کي باشم؟ فکر نکنم اصلاً يادت بياد
دیشب بد مست کرده بودی
تو چهار راه چاندامدونگ جلوي بانک شين دونگ سوار ماشينم شدي
همينطور تلفنم رو از تو ماشين دزديدي
واقعا؟
من واقعاً همچين کاري کردم؟
الان وقتش نيست که اداي آدمهاي بيگناه رو در بياري و در مورد چنين چيزي کنجکاو باشي
تو این گند بالا اوردی
باید معذرت خواهی کن بگی غلط خوردم
...ديروز من مست بودم درسته..تلفنتون هم که دستمه يعني
...چيزي که ميگين احتمالاً درسته اما
چیزی که من میگم دقیقا درسته
بله
همخش همین نمیخوای چیز دیگه ای بگی؟
فکر کنم اشتباه کردم
فکرکنی؟
اشتباه کردم
تو که رمز گوشیم باز نکردی داخلش بگردی درسته؟
نه فقط چون زنگ ميخورد گوشي رو برداشتم
باور کنم؟
بله الطفا باور کنین
خوبه.حالا شماره ات رو بهم بده
شماره من واسه چی؟
اگه ميگم بده بايد بدی تلفنم رو هم خاموش کن
من از امروز به يه سفر کاري ميرم چند روز ديگه برميگردم کره
تا اون موقع اصلاً حق نداري گوشيم رو روشن کني
فهمدی روانی؟
فقط ميتونم با پيک براتون بفرستمش ...اگه آدرستون رو بدين
نه نه نه نه نه
من نميتونم آدرسم رو به هرکسي بدم
تلفنم یه شب پیشت بوده
بدون چک کردن مسائل شخصيم روي گوشي نمي تونم ازت تحويلش بگيرم
چي ميشه اگه همه جا پخش بشه؟ اصلاً امکان نداره
فهمیدم پس بنویسین
010-4189-614
اوکی
من سه روز ديگه بر ميگردم
وقتي بهت زنگ ميزنم بردار فهميدي رواني؟
باشه
این دیووونه چشه؟
دیونه است
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش مي باشد. لطفاً بعد از
انگار آدميه که سر حرفش مي مونه
من ميتونستم تلفنت رو ازش بگيرم
تو خودت بدتری
اگه داخل تلفن ببینی دیگه بهم احترام نمیزاری
من خيلي وقتي برات احترام قائل نميشم
دنبالش بگرد بايد يه جايي همين جاها باشه
داداش ببین
وقتي ميري بيرون اين رو بپوش، موقع مسابقات هم اين رو بپوش
وسايل اصلاحت اينجاست، لباس زيرات هم اينجا
ببین دیگه
خيلي برات گذاشتم. براي همين لازم نيست بدي خشک شويي. هرکدوم رو فقط يکبار بپوش
داداش، گوش بده لطفاً
تا بعداً که سرم شلوغه همش بهم زنگ نزني
اين چيه؟ من زنتم؟
اره همسرمی
عزیزم
بوس بده
بفرمایین
حالت بهتر شد؟
چه سوالی میپرسی ده ثانیه نشده دارو خوردم
ميخواين ماساژتون بدم؟
نه نه خوبم خوبم
با وجود اخلاقت چيزي که باعث ميشه برات احترام قائل بشم
اينه که حرف آخر رو نزدي خوب خودت رو کنترل کردي
چه فايده داره بخوايم با اونها بحث کنيم؟
وقتي نوه هام رو گرفته بودن و داشتن در مورد اينکه از خانواده لي هستند يا جانگ، بحث مي کردند، سرم داشت منفجر مي شود
لي يا جانگ بودن يه موضوع خیلی بیخوده مهم اینه که از نسل ما هستن
هرچی گفتن لازم نیست اعصاب خودمون رو خراب کنیم
واقعا میخواستم میز خراب کنم
ولی همش به جی یونگ فکر میکردم
نودلتون حاظره
نوش جان
بازم کیمچی میخواین؟
ممنون نوش جان
کمک ديگه اي از دستم بر مياد؟
سردت نیست؟
شال گردنی که برام خریدین پوشیدم واسه همین سردم نیست
خدای من دستات یخ کرده
برو داخل خودمون به مشتری ها میرسیم
مامان شما زودتر برین استراحت کنین فردا قراره با پدر مادرم ملاقات کنین
مگه فقط قراره ما باشیم تو هم هستی؟
زود باش برو منم سردمه برو تو
مادر شوهر و پدر شوهر؟
بله چی شده؟
شاید از یون ته شرایط شنیده باشین ولی میخوام در مورد پدر مادرم بهتون بگم
نگرانم اینم از مامان بابام دلخور بشین
اون پدر مادر دختری مثل توان
چه طور میتونن ما رو ناراحت کنن؟امکان نداره
راستش من همه چی به سانگ ته گفتم
پدر فقط سيکل داره مامانم هم به سختي سوم راهنمايي رو تموم کرده
دخترم این چیزا چه اهمیتی داره
چه فایده داره که تا کجا درس خوندی؟
منم اینجا تو بازار کار میکنم
همش در حرف زدن اشتباه کلامی دارن همش درباره ی پول حرف میزنن
اگه وقتی پدرم اشتباه کرد به خاطر من ببشخشین
باشه پدر شوهر؟
تو خودت اینقدر مهربون و خوبی اگه پدر مادرت اشتباه کنن به کسی بر نمیخوره
اگه اشتباه هم بکنن فکر میکنیم اگه تو چه قدر ارزشمندی
گرچه ما رو ترک کرده اما اون موقع مثل بچه خودمون بود
مثل بچه مون مرد
نميدونم کجا ديگه دختر دوست داشتنيي مثل اون پيدا ميشه
واسه همین به نظرت پسمون میتونه فراموشش کنه؟
وقتی من و تو این احساس داریم قلب اون الان چه احساسی داره
عزیزم با خانواده اش مهربون باش
اگه قراربود بهش سخت بگذره مي رفت خونه اونها زندگي کنه؟ اين آخرين خواسته ي جين يونگ بود
بله کارمند آن
سلام رئيس کارمند آنم
میدونین موقع عکس گرفتن عرض چند گرفته بودیم؟
با در نظر گرفتن عرض تصوير
یه ایده خوب به سرم زد
يه لحظه کارمند آن
استراحت نکردی؟ بله؟
پرسيدم مگه قرار نبود استراحت کني؟
ديروز تو بيمارستان چون همش داشتي آزمايش ميدادي هيچ نخوابيدي نبايد الان استراحت کني؟
خب وقتی داشتم استراحت میکردم یه چیزی به ذهنم رسید
بیا دوشنبه حرف بزنیم
امروز و فردا رو خوب استراحت کن
تو که از سنگ نيستي
باشه فهمیدم
استراحت میکنم
اهان رسایت در مورد مسابقه طراحی لباس گلف
من قطع مي کنم کارمند ان
وقتي طلاق گرفتم خودم رو متقاعد کردم که قلب ندارم و اينطوري زندگي کردم
تمام مدت فکرم اين بود که من يک ماشينم
خدای من بازم باید استراحت کنی
منظورم اينه که آيا کسي هست نخواد استراحت کنه؟
کي تو اين دنيا کمکم مي کنه؟
به هر حال، اين کاريه که بايد خودم انجام بدم
وو يونگ! آشغالا رو بردي؟
اگه ميخواي اجازه بدم فوري آشغالا رو ببر
همونطور که گفته بودم به اونها آب دادي؟
اگه اشتباه کني همه گلها ميميرن
هر چهار روز يکبار يا هفته اي يکبار بهشون آب بده
مقدار آب هر کدومشون فرق ميکنه. اگه بميرن از اجازه خبري نيست
چرا قبض برق اينقدر زياد اومده؟
نميدونم براي فرستادن وو يونگ به کلاس پول برام ميمونه يا نه
به علاوه نميدونم شهريه آموزشگاه چقدر ميشه
باید از هزینه ها بزنم؟
ممنون
چه طوره
از وقتي داروي گياهي ميخوري فکر نميکني انرژيت زياد شده؟
مطمئن نيستم
اين رو نميدونم اما مطمئنم که اشتهام زياد شده
وقتي من همه اينها رو خوردم بيا يه مقدار هم براي تو بخريم
جابجايي و بازکردن مغازه براي تو هم خيلي سخت بود
من نیازی به دارو ندارم
تو داروي مني
عزیزم
هوم
هی
چیه؟
ما تو خونه تنهاییم
مامان رفته کلیسا وافعا؟
..پس ما باید
گردگیری کنیم؟
هوا خوبه مي تونيم بالش ها رو بشوريم و پرده ها رو گردگيري کنيم
!نه! يه چيزي غير از اينها
خيلي وقته که با همديگه تو خونه تنها نبوده ايم
فکر کردم چیزی دیگه ای میخوای بگی
پاهامم درد میکنه
ها؟ پات درد ميکنه؟ کي و کجا صدمه ديده؟
حالا که اين رو گفتم من رو تا تخت بغلم کن
قبلاً ها من رو بغل ميکردي و دور خونه مي گردوندي
ميگفتي خيلي سبکم و اين اصلاً برات سخت نيست
باشه، براي چنين چيزي حتي اگه کمرم هم بشکنه تا تخت مي برمت
خوبه نه؟
دارین چی کار میکنین؟
مادر زن شما خونه بودین؟
مامان، نرفته بودي کليسا؟
دارم ميريم، ميرم، همين الان ميرم
به خاطر شما دو تا نميتونم دعا بخونم
مغازه رو سر ساعت باز کنيد، دير نکنین
بله، مادرزن. به سلامت بريد
مامان چون پشتم درد گرفته ميشه سر راه از داروخونه برام چسب دردر بگيري؟
ببند
در راه رستگاری
گناهان ما را نادیده بگیر
کرت را به ما عطا کن
ما به گناهانمان اقرار میکنیم
خدایا لطفت را به ما ارزانی دار
ما را آزادگي بخش
ای قادر مطلق ما به لطف خویش ازانی بدار
لطفاً گناهانمان را ببخش و ما را به سوي دنياي ديگر رهنمون ساز
امین
برای دانلود به ادرس زیرمراجعه کنید http://korean-dream.ir/thread24614-2.html#post193675
ترجمه و زیرنویس:یـــــوسفــــــ